中国,北宋時代の代表的詩人で,その漢詩の秋日偶成 (しゅうじつぐうせい)の一説に「四時の佳興は人と同じ」があり,それをヒントに廻(めぐ)らしてみると。
季節に四季があるように春は春,夏には夏,秋には秋,冬には冬とそれぞれの季節にも旬(しゅん)の恵みが得られる。

人間も同じで短所もあれば長所もあり,若い時,青年の時,壮年の時,さらに老年の時,それぞれに妙味があります。
さらに,自身の経験に裏付けられ磨きがかかってくると知らず知らずに惻隠(そくいん)の心が備わり結局はそれが徳につながってくるようだ。

文/反訳士 山田正孝 反訳 | 一般社団法人日本反訳士協会