民事訴訟反訳で公用文書式の反訳書の作成依頼では通常訴訟,財産,金銭,人間関係の中で特に増大している離婚,家族関係,認知など30分から60分未満が大半の対面会話録音の反訳事例が増えている。
・ 名誉毀損
・ 損害賠償等請求
・ 損害賠償等請求(株主代表訴訟)
・ 債務不履行等請求控訴
・ 離縁調停
・ 慰謝料請求調停
・ 年金分割の割合を定める調停
・ 死後離縁許可
・ 譲受債権請求
・ 特許権侵害差止等
・ 遺産に関する紛争調整調停
・ 遺産分割調停
・ 遺留分減殺による物件返還請求調停
・ 婚姻費用の分担請求調停
・ 財産分与請求調停
・ 子の引渡し調停
・ 面会交流調停
・ 養育費請求調停
・ 親権者変更調停
・ 親子関係不存在確認調停
・ 嫡出否認調停
・ 特別養子縁組
・ 養子縁組許可
・ 認知調停
・ 公務員不作為行為に基づく国家賠償請求

 

文/反訳士 山田正孝 反訳 | 一般社団法人日本反訳士協会