日本反訳士協会

音声反訳と良い結果を得る証拠資料 <裁判>

  • HOME »
  • 音声反訳と良い結果を得る証拠資料 <裁判>

・音声,動画会話を反訳書に作成 

 争いを当事者同士で友好的に解決できれば良いことですが,努力しても解決できず裁判所の法廷に訴を起こし裁定を得るには「これが真実の証拠です。」と証拠の根拠を示す証拠資料の提出を望まれるのは必然のことなのです。
 
 その真実を明確に指し示す根拠となる証拠資料は客観的に整理された書面書式が大切で,真実と証明する証拠の種類には文書,検証物,証人,当事者本人,鑑定品目などと色々ありますが,「あなたの言葉は信用できないから録音すると」通告し録音された会話,動画には「会話者,会話内容,年月日,発言時刻」など証拠を示す重要情報が多く記録されているまのです。
 
 裁判証拠資料作成専門の日本反訳士協会は,豊富な裁判経験と反訳技術を積み重ねた証拠資料の作成経験や技術を駆使して,録音,録画データを公用・行政文用語法に準拠して証拠としての価値が高い裁判所提出反訳書の作成技術を提供しています。
 
 

忠実,正確な反訳

 弁論主義の裁判では主張しない実態に付いての裁定は期待できません。
ですから,客観的根拠に裏付けられた事実,それを明らかにできる根拠と証拠を提出しない限り望んだ裁定を得ることはできません。

 したがって,根拠も示さず,私が正しいと言い張っていても,その時にその物事が存在した事実と理由を明確に示さない限り望んでいる結果にたどり着くのは困難なのです。従って,得られた事実を基軸して,被害を示す推論を含めた説得力の有る証拠資料(反訳書)の用意が重有なのです。

 裁判では証拠を示さない限り,相手から受けるダメージは小石を湖に投げた波紋のように最初は大した問題ではないと思っていた考えがズレ自身の正当性を失うことに成ってしまうのです。

 
私は言った。 俺は聞いてない。
確かに貸した。 借りた覚えははい。
約束しました。 記憶にない。
噓だ。 絶対噓はついてない。
君が先だ。 あなたの方が先です。
 などなど,真実の根拠を明確に示す証拠が無いと,お互いに自分が正しいと主張を続け,時には親兄弟,親戚,知人,友人などが横から加担,入れ知恵なとで増大,互いに相いれず抉(えぐ)れに抉(えぐ)れ,水掛け論と押し問答で感情をむき出しの誹謗(ひぼう)中傷に悩まされ,結果的に時間だけが経過し裁定を仰ぐことになってしまいます。
 
 ですから,正しい主張だと根拠を示す証拠の用意が重要なのです。
そこで,録音,録画された記録情報には膨大な証拠情報が保存されています。面談年月日,録音開始から停止までに刻々と過ぎて会話と時刻,さらに,会話の背景に聞こえる有形力,無形力の音情報,当事者の名前,地位,身分,肩書,血縁,続柄,契約,約束,心因的(しんいてき)精神的に苦痛を強いられた言葉や威圧,脅し,恐喝的の暴言等々の事実情報がが満載なのです。
 
反訳士は,その証拠情報を「忠実,正確」に文字に起す豊富な経験と技術を駆使し以下に示す公用文書式の反訳書を作成いたします。

 

公用文書式反訳書

反訳書の書式

証拠説明書の見本

証拠説明書の書式/サンプル

音声反訳の校正用反訳書

校正用反訳書のサンプル/見本

 

校正力

 音声を反訳し証拠資料として自分で作成,裁判所に提出することも可能できますが,双方が激しく争っている裁判でストレスを抱えながら平常心を保ち証拠資料を整えるのは大変な作業になります。まして,対立相手の声を耳にして不愉快な事柄を1字1句反復しながら書面化作業には相当の忍耐と集中力を保って文字を起こすことは困難なこのなのです。
 
※例を示すと,
平常時の平均会話速度(音節)(切れ目なく,前後に切れる単音,単音連続)で,1分間400字詰め原稿用紙を読む速度で音声は再生されます。
その速度で,1時間の音声を反訳しますと約40,000から60,000の漢字交じりの文字が起こされ,さらに,公用文書式の反訳書に整えますとページ数は160ページで,ページの証拠会話の行数は2,900行の膨大な証拠会話行になります。

さらに,裁判は相手が存在します。その相手の代理人や相手は証拠提出された反訳書と音源を再び聞き合わせ,目を皿のようにして提出された反訳書を検証します。よって,裁判証拠として提出された反訳書の作成精度は極めて重要なのです。従いまして,裁判反訳専門を仕事としている反訳士で合ったとしてもその反訳書の精度の向上に対して複数の反訳士が同じ音源を聴き,最後は反訳書依頼者に校正を願い提出用の反訳書が完成する作成工程は削ることができないのです。それが良い結果を得る秘訣なのです。

 
PAGETOP
Copyright © 一般社団法人日本反訳士協会 All Rights Reserved.