僅（わず）一言（いちごん）が裁判の行方に影響を及ぼす及ぼす格言があり，さらに，「論より証拠」と言う格言もあります。

争っている裁判で陳述書（ちんじゅつしょ）や口頭で「良いか，悪いか」など，くどくど，あれやこれやと長々と説明して納得を得るにはかなりの文才と表現能力が要求されます。

したがって，目に見える形で裏付けられる証拠を示す。それが素早く物事をハッキリできると昔の人は「論より証拠」と格言を残しています。

現代では事実，真実を指し示す道具に音声や動画が記録できる媒体があります。その記録を文字に起し「本当にあった」事実を証明する証拠の価値を高めるのに反訳書は大いに役立つ証拠資料なのです。
「本当にあった」事実を示す反訳書（裏付け証拠）の基（もと）は紛争当事者自身が発声し偽ることができない言葉の一語一句を文字に起こしたリアルな証拠になります。
リアルな録音，録画には直接証拠（明らかに示せる理由や物ごとの存在）と，具体的に事実を示す間接証拠が記録されていますが，当職祖父（東京高裁判事）より教授された「証拠」の意味を知るのも無駄にならないと思います。