一般社団法人日本反訳士協会

反訳 料金,匿名化,ノイズ除去,音声明瞭化 価格

  • HOME »
  • 反訳 料金,匿名化,ノイズ除去,音声明瞭化 価格

〇 反訳書と反訳基(もと)CDの一組三式で納品

  • 反訳書の作成技術料金
    あらゆる録音,録画方式で記録された音声会話や音データを平文及び公用・行政用語法に準じ証拠資料(反訳書)に整える作成技術の料金です。

  • 反訳及び反訳書には,一秒単位の証拠となるその日の時刻(タイムコード)で明記します。
    1. 録音,録画スタート時刻(午前10時の場合は,10時00分00秒から1秒単位で,24時間表記)

    2. 録音開始時間が不明の場合(00時間00分00秒から1秒単位の時間で表記)

  • 反訳文字は平文(暗号,記号を用いず普通文章)で逐語反訳されます。
  • 機密保持
    依頼者情報のプライバシー,個人情報を厳格化した暗号化通信方法で依頼者と情報交換を行います。
    納品後の預かりデータ全ては納品後一週間で完全消去し情報漏えいを防止します。

  • 押印
    納品の反訳書には第三者証明として,反訳士記名(署名)押印,①裁判所,②原告,③被告に提示する料金です。

  • 反訳書の匿名化(オプション)
    裁判に提出する反訳書,訴状,答弁書,準備書面,証拠資料,判決,和解,送達など,書面は裁判終結より5年を経過(判決,和解調書以外の記録)し廃棄されますが,
    破棄までの期間は,誰にでも閲覧申請書と収入印紙,身分証明,印鑑で閲覧が可能になります。
     
    従いまして,膨大な証拠音声データから反訳書を作成した際の音声データの中には裁判当事者以外が識別できる「・ 氏名, 生年月日,属名,学名,住所,電話番号,メールアドレス,会社名,職位,通称,雅号,社名,屋号,芸名,入所記録,入院記録,看護記録,検査記録」など,又,音声データの背景に聞こえる識別情報なども公開されますと「名誉毀損」「業務妨害」「プライバシー侵害」など,後々の予防の為に音源,画像の匿名化技術処理も別途申し受けます。

 

裁判反訳書作成料金表関係

 

〇 反訳・校正・提出用書類作成料金

※スマートフォンでご覧の方は、表を横方向にスクロールしてご覧ください。
  項目/規定 料金(税込み)
1 反訳書の作成
反訳 音声録音時間 15分迄
12,000円
反訳書の作成追加時間料金
15分から1分毎
800円
2 反訳書の校正料金(一回につき)
反訳 音声録音時間 15分迄
6,000円
反訳書の校正料金、追加(一回につき)
15分から1分毎
400円
3 裁判所提出用反訳書の印刷及び押印
印刷及び製本 3冊(@3.000円×3)
9,000円
裁判所提出用音声の作成
※CD 3枚(@3.000円×3)
9,000円
4 集配(全ての荷造引取配送料金) 着払い
 

○ 誰が何時,何分,何秒に何を発言したかのタイムライン表記
○ 
それぞれの会話者を秒単位タイムライン表記
○ 
裁判所提出60分未満の音源はDigital Audio方式3枚で納品されます。
○ 
60分超え音源はMP3フォーマットで納品さます。

 

反訳書

 

 

 

校正用反訳書

 

 

裁判所提出用反訳書と音源

反訳書三式と音源三式

 

 

〇 ノイズ(雑音)除去サービス・匿名化技術サービス料金

 

※スマートフォンでご覧の方は、表を横方向にスクロールしてご覧ください。

 

  項目/規定 料金(税込み)
1 反訳音源の明瞭化技術
録音音声時間 15分まで
20,000 円
2 反訳音源の音声明瞭化追加時間料金
15分から1分毎
1,000 円
3 匿名音(サイン波 周波数(F)200-3000Hz)
1ヶ所に付き
5,000円
4 匿名動画
1秒(30枚の写真)に付き
20,000円
5 集配
荷造引取配送料金
着払い

裁判で証拠証拠資料として反訳書と共に提出する音声が障害になる雑音(ノイズ)の低減は音声明瞭化技術で解決できます。聞き間違いで争うことを事前に予防し、証拠価値を向上できるノイズ削減や低減技術が音声明瞭化なのです。

 

  • ※音声明瞭化提供技術内容

    ○ 会話の背景に聴こえるテレビやラジオ音の音声ノイズの低減。

    ○ マイクが衣服などに触れ聴こえるノイズ音の低減。

    ○ 録音機の性能による音質低下の向上とノイズ。

    ○ 肯定、否定の濁音「だ・じ・ず・ぜ・ぞ」の明瞭化。

    ○ サ行歯擦音(しさつおん)の明瞭化とノイズの改善。

    ○ 会話に混入する緊急車両のサイレンノイズ音の低減。

    ○ 電車、車両、航空機の通過妨害ノイズ音の低減。

    ○ 換気扇やクーラー、モーター唸(うな)りノイズの低減。

    ○ 板張り廊下の歩行音、椅子のひきずりノイズ音の減音。

    ○ 会話中のクシャミや咳(せき)払いの減音。

    ○ 面談中密につぶやく捨て台詞(せりふ)の拡大化。

    ○ 同席者が聞こえないように,つぶやき,の明確化。

    ○ 電話や携帯電話から漏れ聴こえる声の拡大と明瞭化。

    ○ あらゆる雑音(ノイズ)の除去。

    ○ 匿名音挿入(サイン波 周波数(F)200-3000Hz)

PAGETOP
Copyright © 一般社団法人日本反訳士協会 All Rights Reserved.

解析ロゴ2