顛末（てんまつ）

争っている相手との裁判で証拠資料（反訳書）の作成依頼を受ける際に多い質問で「内容証明」で専門家に依頼せずに自分で書いて郵便局から内容証明を発送した。結果とその顛末（てんまつ）=（事の最初から最後までの事情）は，

内容証明は相手方に自分の主張を要求する書面で，一般的な手紙の配達では相手が「受け取っていない。」「知らない。」など，食い違いの予防の為（ため）に公的第三者に差出人が主張する手紙が確実に届けられたかを確認できる重要な郵便システムで。

確かに配達システムとしては確実で有効ですが，配達を依頼するには約束ごとがあるのです。

文章だけに限定され，文字，記号で書くことなど，

※詳しくは以下ページ参照

https://www.post.japanpost.jp/service/fuka_service/syomei/use.html

付随し忘れてはならない依頼は「配達証明」です。それは配達した年月日が差出人に郵便局が証明することも忘れてはならないことです。

【絶対的注意事項】

自分で内容証明を書いていると「フツフツ」と怒りが込み上がり冷静さを保ち，順序だてて簡潔な文章が書けなくなります。

内容証明は、法的な証拠として有効な手段の一つですが、自分で作成する場合には、冷静に状況を分析し、事実を正確に記述することが重要です。感情に任せた言葉や、法的に正確でない記述は、相手方にとって不利益となり、逆に自分に返ってくる可能性があります。したがって、自分の主張が正しいことを示す根拠や証拠を用意し、法律的整合性を確認した上で、簡潔かつ明確な文章を書くことが望ましいです。

最も重要な結論として，やはり専門家「弁護士，司法書士，行政書士」の方々に相談するのがベストで良い結果に結び付くと思います。

文/反訳士 山田正孝　反訳 | 一般社団法人日本反訳士協会